Kasbrooker Theoterlüüd

Dies ist eine kostenlose Homepage erstellt mit hPage.com.

 

"Platt" für Anfänger

Kleines plattdeutsches Wörterbuch

achtern -> hinten

achtertüksch -> hinterhältig

Ackerschnaker -> Handy

Affkat -> Anwalt

all'ns kloor -> alles klar



Bangbüx -> Angsthase

bettoto -> bislang

bilütten -> allmählig

bräsig -> dümmlich

Brägen -> Hirn
brägenklüterig -> verwirrt
Buttscher -> kleines Kind

Büxenschieter -> Angsthase

 

dammi no'mal-> entzürnter Ausruf

Dassel -> Kopf

Deern -> Mädchen

Döösbaddel -> Dummkopf

dwars -> queer

Dööntjes -> kleine Geschichten, Witze

Dröönbüddel -> Langweiler, Schlafmütze

dumm Tüch -> dummes Zeug, Quatsch

Exkuter -> Gerichtsvollzieher



Farken -> Ferkel

Fleitjepiepen -> Pustekuchen

Futteraasch -> Proviant

füünsch -> wütend

fuurts -> schnell, sofort


gau -> schnell

gooden Dag -> guten Tag

Gröönhöker -> Gemüsehändler

Grappen -> seltsame Einfälle



höögen -> sich freuen

hol di hart -> Kopf hoch

hol di stief -> Kopf hoch

Huulbessen -> Staubsauger , übersetzt: Heulbesen



Isenbohnpahlopundaaldreier -> Schrankenwärter

 

Kabbelee -> Streit,Disput

kattig -> kratzbürstig

Kark -> Kirche

Kauliest -> Gebiss

Karaasch -> Courage

Kattenhuul -> schlechte Musik

Kiek mol wedder in -> schau mal wieder rein

Kiewiev,op'n -> auf der Hut

klamüstern -> austüfteln, über etwas nachsinnen

Klei mi an Moors -> Du kannst mich mal...

klobastern - > losziehen

Kööm-> Korn

Klöönkasten -> Telefon
Klöönschnack -> Tratsch


Klookschieter -> Besserwisser

Klötenköm -> Eierlikör

Klüsen -> Augen

komodig -> gemütlich

Kööksch -> Köchin

Koppdoktor -> Psychater

Kniep -> Klemme
Kusendokter -> Zahnarzt

Kusenpien -> Zahnschmerzen

 

leeg -> schlecht

Lepel -> Löffel

Liekedeeler -> Pirat (Gleichteiler)

liekefeel -> egal

luurn -> lauern

lütt -> klein

 

Macker -> Freund, Kumpel

Miechengel -> Ameise

miegen -> pinkeln

mittenmang -> zwischendurch

Moin -> ganztägige Begrüßung

Moors -> Hintern, Po 



Mudder Griepsch -> Hebamme

muulsch -> beleidigt

 

naseggen -> verraten

Naver -> Nachbar

Nees ->Nase

nicht op'n Padd -> krank sein



Olsche -> Schimpfwort für Ehefrau

opsternaatsch -> aufsessig,störrisch

 

paddelig ->ungeschickt

Piep -> Tabakspfeife

Pikel -> Grützwurst

Pannemann -> Gerichtvollzieher

Pannkoken -> Pfannkuchen

Pennschieter -> Geizkragen

 

Plünnen -> Kleidung (abwertend)

Pööks -> Dreikäsehoch



plietsch -> gewitzt, schlau


Pottkieker -> Topfgucker

Proppentrecker -> Korkenzieher

Pütt un Pann -> Topf und Pfanne

Puttfarken -> schmutziges Kind


Puuch -> Bett

Rappelschnuut -> Plappermaul

Riestüten -> Ohren

Rietsticken -> Streichhölzer
rögen -> rühren
Rükelbusch -> Blumenstrauß

Sabbel -> Mund


schlikern -> lecken

Schietbüddel -> Liebling

schietig -> schmutzig, dreckig

Smoortoal -> geräucherter Aal

speen -> spucken

Spöök -> Gespenst

Spöökenkieker -> Hellseher

staatsch -> stattlich
Steert -> Schwanz, Hintern

suutsche -> ruhig, nun mal langsam

Splien -> Tick, Marotte

Schwienegel ->Scmutzfink

Tang -> Zange

Tittenbüdel -> Büstenhalter 
töv mol -> warte mal, halt

tüddeln -> zu viel Zeit lassen
tüddelich -> verwirrt



tühn -> nicht so ganz die Wahrheit sagen

Tühnkram -> Unsinn oder auch unsinnige Sachen

utbüxen -> fliehen,abhauen

utfreten -> aushecken

verbiestern -> verirren

vergrellt -> verärgert, ärgerlich

verjogen -> erschrecken

verkloogfiedeln -> erklären

vertelln -> erzählen

vigeliensch -> kompliziert

 

wieswaarn -> gewahr werden, erfahren

Winnewarf -> Maulwurf

wo geiht (di dat) -> wie geht`s


zü -> na sieh mal

 

Kleiner Test : Jesus klobastert mit sien Mackers öbern Spritbarch...........

Na !?

( Jesus ging mit seinen Jüngern über den Ölberg) 

Nach oben

Dies ist eine kostenlose Homepage erstellt mit hPage.com.